1 00:08:37,591 --> 00:08:41,755 Sábado 25 de septiembre: 2 00:08:42,963 --> 00:08:46,694 Otro día celestial. 3 00:08:49,437 --> 00:08:50,768 Sí. 4 00:08:52,373 --> 00:08:55,137 Siempre es un día celestial. 5 00:08:55,976 --> 00:08:58,171 Cada día es perfecto. 6 00:08:58,345 --> 00:09:00,472 Nada más que felicidad. 7 00:09:01,015 --> 00:09:04,041 Si, felicidad, felicidad, felicidad. 8 00:09:04,218 --> 00:09:08,655 Tengo todo lo que cualquier hombre o ángel podría desear. 9 00:09:08,823 --> 00:09:14,022 Hermosos recuerdos del pasado. Cuadros, juguetes... 10 00:09:15,996 --> 00:09:17,588 Juguetes. 11 00:09:18,165 --> 00:09:21,225 los niños juegan con los sueños del mañana... 12 00:09:21,402 --> 00:09:25,361 ...y los viejos juegan con los recuerdos de ayer. 13 00:09:25,740 --> 00:09:27,537 Broadway. 14 00:09:28,008 --> 00:09:30,203 Broadway puedo verlo de nuevo. 15 00:09:30,377 --> 00:09:33,210 El Broadway de 1907. 16 00:09:33,380 --> 00:09:35,371 El Broadway que me estaba esperando. 17 00:09:35,549 --> 00:09:38,814 un mundo inocente Creyendo en un futuro dorado. 18 00:09:38,986 --> 00:09:41,216 Lleno de paz y risas y chicas hermosas. 19 00:09:43,357 --> 00:09:45,882 Y aquí está el teatro donde se abrió mi primer Follies . 20 00:09:46,060 --> 00:09:49,723 Mientras miro ese teatro ahora, Es todo mío para siempre. 21 00:09:49,897 --> 00:09:53,389 Sin impuestos, sin facturas, y sin competidores. 22 00:09:53,567 --> 00:09:55,626 Ahí están. Mi primer público. 23 00:09:56,003 --> 00:09:58,870 Los altos y poderosos, y el hoi polloi. 24 00:09:59,039 --> 00:10:01,337 Y aquí, son todos míos. 25 00:10:01,642 --> 00:10:04,372 Juguetes eternos que nunca envejecen. 26 00:10:04,545 --> 00:10:09,244 Mira a la señora Astor en su hermoso carruaje con su famoso caballo. 27 00:10:09,416 --> 00:10:11,941 Mucho más famoso esa noche que Ziegfeld. 28 00:10:12,153 --> 00:10:15,384 Y el caballo no lo sabía. 29 00:10:18,392 --> 00:10:21,555 Y el diamante Jim Brady sin caballo... 30 00:10:21,729 --> 00:10:24,027 ... pero que potra dentro del auto. 31 00:10:24,198 --> 00:10:27,463 Ahí están, una vieja Nueva York Audiencia de la primera noche... 32 00:10:27,668 --> 00:10:30,762 ... el juez y el jurado. "¿Qué tiene, señor Ziegfeld? 33 00:10:30,938 --> 00:10:34,533 Muéstranos tu magia, si te atreves. Haznos soñar, si puedes. 34 00:10:34,708 --> 00:10:37,176 ¿Qué tiene, señor Ziegfeld?" 35 00:10:43,617 --> 00:10:47,212 Anna sostuvo a las chicas del reloj de arena. 36 00:11:17,818 --> 00:11:19,445 Gracias, señora Astor. 37 00:11:19,653 --> 00:11:22,451 Puedo fingir todas mis grandes estrellas nunca envejecí... 38 00:11:24,158 --> 00:11:27,525 ... siguen bailando y cantando como lo hicieron hace años. 39 00:11:27,728 --> 00:11:29,787 Marilyn Miller. 40 00:11:37,204 --> 00:11:38,466 Fanny Brice. 41 00:11:38,639 --> 00:11:41,301 Mírame, oh, mírame 42 00:11:41,475 --> 00:11:44,603 Ho, soy indio Ajá, soy indio 43 00:11:44,778 --> 00:11:46,678 Will Rogers. 44 00:11:49,783 --> 00:11:51,683 Bueno... 45 00:11:52,052 --> 00:11:54,885 ¿De qué hablaré? No tengo nada gracioso que decir. 46 00:11:55,055 --> 00:11:57,990 - Todo lo que sé es lo que leí en el periódico. -Eddie Cantor. 47 00:11:58,192 --> 00:12:01,559 Si conocieras a Susie Como si conociera a Susie 48 00:12:01,762 --> 00:12:04,663 Oh, oh, oh, que chica 49 00:12:04,832 --> 00:12:08,233 No hay ninguno con tanta clase Como esta bella muchacha 50 00:12:08,402 --> 00:12:11,565 Oh, oh, santo Moisés Qué chasis 51 00:12:11,772 --> 00:12:14,900 Fuimos a montar Ella no se resistió 52 00:12:15,075 --> 00:12:18,067 De vuelta de Yonkers Yo soy el que tuvo que caminar 53 00:12:18,279 --> 00:12:21,544 Si conocieras a Susie Como si conociera a Susie 54 00:12:21,782 --> 00:12:25,411 Oh, oh, que chica 55 00:12:26,320 --> 00:12:32,122 Puedo escuchar los aplausos como si no había desaparecido en el pasado. 56 00:12:32,293 --> 00:12:34,352 La noche neoyorquina todavía arde por mí... 57 00:12:34,528 --> 00:12:37,497 ... con los nombres He marcado en su cielo. 58 00:12:37,698 --> 00:12:41,725 Grandes espectáculos que formaron parte de los sueños de Estados Unidos. 59 00:12:41,902 --> 00:12:45,099 ¿Cuántos millones de personas hoy? recuerda sus noviazgos... 60 00:12:45,306 --> 00:12:47,399 ... sus lunas de miel, sus aniversarios... 61 00:12:47,574 --> 00:12:51,772 ... sus momentos más felices ¿En términos de un espectáculo de Ziegfeld? 62 00:12:51,946 --> 00:12:56,110 El mundo nunca lo olvidará las locuras de Ziegfeld. 63 00:13:06,327 --> 00:13:09,387 Esos eran los buenos viejos tiempos. 64 00:13:11,365 --> 00:13:13,697 Y, sin embargo, me pregunto. 65 00:13:13,867 --> 00:13:16,597 ¿Esos días realmente terminaron? 66 00:13:17,137 --> 00:13:22,268 Sólo porque me mudé aquí ¿Las Follies también tenían que morir? 67 00:13:22,443 --> 00:13:25,105 ¿No podría haber un nuevo Follies? 68 00:13:27,614 --> 00:13:29,980 No, no, supongo que no. 69 00:13:30,150 --> 00:13:35,417 Después de todo, ¿cómo podría haber ¿Unas Locuras de Ziegfeld sin Ziegfeld? 70 00:13:36,590 --> 00:13:41,857 lo que daria por poder para poner una Follies más. 71 00:13:42,129 --> 00:13:43,619 Sí. 72 00:13:43,931 --> 00:13:47,059 Tantas personalidades ahí abajo para elegir. 73 00:13:47,234 --> 00:13:52,672 Grandes personalidades de mi época, y los grandes que han surgido desde entonces. 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,501 ¿Cómo abriría? 75 00:13:56,243 --> 00:13:58,108 Vamos a ver. 76 00:14:00,080 --> 00:14:02,571 Me gustaría un crayón y papel. 77 00:14:03,083 --> 00:14:04,641 Gracias. 78 00:14:05,119 --> 00:14:07,952 Creo que abriría con un número rosa. 79 00:14:08,122 --> 00:14:10,784 Sí, un hermoso número rosa... 80 00:14:10,958 --> 00:14:14,758 ...con una hermosa Niña rosa y blanca, de ojos azules. 81 00:14:14,928 --> 00:14:18,955 Sí. Y tal vez para presentar todo... 82 00:14:19,700 --> 00:14:23,192 Bueno, ¿quién sería mejor? que mi viejo amigo Fred Astaire? 83 00:14:23,404 --> 00:14:25,668 Una gran estrella, Freddie. 84 00:14:25,906 --> 00:14:28,636 No me arriesgaría con él. 85 00:14:28,809 --> 00:14:32,643 Y sé que Freddie diría algo muy lindo sobre mi. 86 00:14:33,447 --> 00:14:35,779 ¿Qué puedo decir de Ziegfeld? 87 00:14:35,949 --> 00:14:38,782 Bueno, sólo puedo decirte que mientras haya baile... 88 00:14:38,952 --> 00:14:41,512 ...una canción, un espectáculo musical y es bueno... 89 00:14:41,688 --> 00:14:45,021 ...en algún lugar alrededor o dentro de él es Ziegfeld. 90 00:14:45,192 --> 00:14:49,458 Nunca le importó tanto sobre villanos, tramas, historias. 91 00:14:49,630 --> 00:14:51,461 Los Follies nunca tuvieron una historia. 92 00:14:51,632 --> 00:14:54,829 Las Ziegfeld Follies fueron en sí mismas una historia de una época. 93 00:14:55,002 --> 00:14:58,699 Si fuera alegre, brillante, hermoso... 94 00:14:58,872 --> 00:15:00,567 ...así lo quería Ziggy. 95 00:15:00,741 --> 00:15:03,175 Y, oh, casi lo olvido: 96 00:15:03,343 --> 00:15:04,970 Las chicas. 97 00:15:05,245 --> 00:15:08,373 Ziggy era un especialista a glorificar a las chicas. 98 00:15:08,549 --> 00:15:11,814 Ese es uno de los más importantes. cosas sobre las Follies, ya sabes. 99 00:15:11,985 --> 00:15:13,316 Entonces... 100 00:15:13,487 --> 00:15:16,820 Brindemos por las bellas damas 101 00:15:16,990 --> 00:15:20,721 Por esas maravillosas chicas 102 00:15:20,961 --> 00:15:24,397 Adeles y Mollys Lucilles y Pollys 103 00:15:24,565 --> 00:15:28,661 Los encontrarás todos En las locuras de Ziegfeld 104 00:15:28,836 --> 00:15:32,101 Por las sedas y los rasos 105 00:15:32,272 --> 00:15:35,708 Por los diamantes y las perlas 106 00:15:35,876 --> 00:15:39,209 Esta es la mezcla Para iniciar la imagen 107 00:15:39,379 --> 00:15:43,475 Así que trae a las chicas hermosas 108 00:15:59,099 --> 00:16:02,694 Por las sedas y los rasos 109 00:16:02,870 --> 00:16:06,306 Por los diamantes y las perlas 110 00:16:06,507 --> 00:16:10,136 Un dulce esfuerzo Una alegría para siempre 111 00:16:10,310 --> 00:16:14,269 Así que trae a las chicas hermosas 112 00:17:37,664 --> 00:17:44,661 Brindemos por las bellas damas 113 00:17:45,472 --> 00:17:52,344 Por esas maravillosas chicas 114 00:17:52,646 --> 00:17:56,480 Adeles y Mollys 115 00:17:56,683 --> 00:18:00,141 Lucilles y Pollys 116 00:18:00,387 --> 00:18:08,317 Los encontrarás todos En las locuras de Ziegfeld 117 00:18:08,495 --> 00:18:15,230 Por las sedas y los rasos 118 00:18:16,136 --> 00:18:23,008 Por los diamantes y las perlas 119 00:18:23,176 --> 00:18:26,270 Una alegría para siempre 120 00:18:27,147 --> 00:18:30,776 Un dulce esfuerzo 121 00:18:30,951 --> 00:18:37,857 Para atraer a las chicas hermosas 122 00:20:01,808 --> 00:20:08,179 Esta es la mezcla Para iniciar la imagen 123 00:20:08,515 --> 00:20:15,387 Así que trae a las chicas hermosas 124 00:20:33,707 --> 00:20:37,006 Todo este ladrido Sobre glorificar a las damas 125 00:20:37,177 --> 00:20:40,203 Me deja como una patata fría 126 00:20:40,380 --> 00:20:45,044 Preferiría serlo Con un chico guapo 127 00:20:45,218 --> 00:20:49,882 Como Van Johnson ¿Quién es un tomate de verdad? 128 00:20:50,323 --> 00:20:53,690 Para una cita con Fred MacMurray Puedes apostar tu vida a que me daría prisa 129 00:20:53,860 --> 00:20:56,385 Y un tipo como Mischa Auer 130 00:20:56,563 --> 00:21:00,897 Me tiene completamente en su poder 131 00:21:01,067 --> 00:21:04,901 De hecho, casi todos los hombres que he visto 132 00:21:05,071 --> 00:21:10,373 Es el único hombre para mí 133 00:21:12,546 --> 00:21:15,811 Trae a esos hombres maravillosos 134 00:21:16,082 --> 00:21:19,017 Tráeme un chico elegante 135 00:21:19,186 --> 00:21:22,383 Un soldado o marinero Un Gable o Taylor 136 00:21:22,556 --> 00:21:25,719 Uno bajo o uno alto Solo quiero llamar a uno 137 00:21:25,892 --> 00:21:29,225 Mi propio y maravilloso él privado 138 00:21:29,396 --> 00:21:32,263 Tráeme lo que puedas 139 00:21:32,732 --> 00:21:35,064 Tráeme un chico para pin up 140 00:21:36,036 --> 00:21:38,698 Tráeme un príncipe a caballo 141 00:21:39,272 --> 00:21:42,241 Uno oscuro o uno claro Solo quiero ver uno 142 00:21:42,409 --> 00:21:45,378 ¿Quién me llamará su señora? Y dar con los besos 143 00:21:45,545 --> 00:21:48,639 Me temo que tengo un yen terrible 144 00:21:48,882 --> 00:21:51,976 Para esos maravillosos HOMBRES 145 00:21:52,152 --> 00:21:55,315 Amor, Amor 146 00:21:55,489 --> 00:21:58,583 Debe haber alguien para mí ¿Pero a qué está esperando? 147 00:21:58,758 --> 00:22:01,488 Sin esperanza, sin jabón 148 00:22:01,995 --> 00:22:05,123 Si no aparece Me temo que estoy al final de mi cuerda 149 00:22:05,298 --> 00:22:08,597 Oh, trae un hombre que no sea frágil 150 00:22:09,302 --> 00:22:12,169 Traed a un hombre de una cueva 151 00:22:12,372 --> 00:22:15,500 Alguien con quien relajarse Y pagar el impuesto sobre la renta con 152 00:22:15,675 --> 00:22:18,508 Y aunque sea de hambre No me estoy haciendo más joven 153 00:22:18,678 --> 00:22:21,647 Y me gustaría seguir con mi plan 154 00:22:21,815 --> 00:22:25,615 Para glorificar al hombre americano 155 00:22:26,019 --> 00:22:29,614 Sé que los hombres son pocos 156 00:22:30,290 --> 00:22:33,782 Pero ¿qué puede hacer una chica? 157 00:22:34,461 --> 00:22:38,022 Conseguiré un hombre antes de terminar 158 00:22:38,698 --> 00:22:41,826 Oye, estás en la tercera fila: 159 00:22:43,470 --> 00:22:52,503 Trae a esos hombres maravillosos 160 00:26:41,741 --> 00:26:44,369 ¿podrías decirme? ¿Dónde está el teléfono, por favor? 161 00:26:44,677 --> 00:26:46,668 Ah, gracias. 162 00:26:54,888 --> 00:26:56,753 Dime, ¿podrías decir...? 163 00:27:06,065 --> 00:27:07,623 - Número, por favor. - Ah, operador... 164 00:27:07,801 --> 00:27:11,760 ...Me gustaría Plaza 5-5597, por favor. 165 00:27:11,971 --> 00:27:15,372 -Plaza 5-5597? Un momento, por favor. - Así es. 166 00:27:15,542 --> 00:27:17,271 Gracias. 167 00:27:18,411 --> 00:27:20,379 - Hola. - Ah, hola. ¿Luis? 168 00:27:20,680 --> 00:27:22,045 ¿Qué número quieres? 169 00:27:22,215 --> 00:27:24,740 Plaza 5-5597. 170 00:27:24,918 --> 00:27:29,116 Bueno, aquí es Morningside 3-3333. 171 00:27:29,322 --> 00:27:32,951 - Oh, lo siento muchísimo. - Muérete, ¿quieres? 172 00:27:33,693 --> 00:27:36,218 Sí. Yo haré eso. 173 00:27:38,832 --> 00:27:40,265 - Operador. - Número, por favor. 174 00:27:40,433 --> 00:27:42,264 Operador, me tienes el número equivocado. 175 00:27:42,435 --> 00:27:45,836 Yo quería Plaza 5-5597, y me tienes... 176 00:27:46,005 --> 00:27:48,769 Un momento, por favor. Te comunicaré con el Departamento de Quejas. 177 00:27:48,942 --> 00:27:50,807 No tienes que atraparme la denuncia... 178 00:27:50,977 --> 00:27:53,468 - Hola, ¿Departamento de Quejas? - Departamento de Reclamaciones. 179 00:27:53,646 --> 00:27:55,637 - Hola, Beth, ¿cómo estás? - No, mira, tú... 180 00:27:55,815 --> 00:27:58,545 - Chico, tengo cabeza. - Anoche fui al Strand... 181 00:27:58,718 --> 00:28:01,118 ... y vi al lindo Van Johnson en 30 segundos sobre Japón. 182 00:28:01,287 --> 00:28:03,118 ¿Te gustó esa foto? Me gustó. 183 00:28:03,289 --> 00:28:04,813 Cuando los aviones cayeron... 184 00:28:04,991 --> 00:28:06,856 Un tipo tenía una pierna. Guapo, valiente... 185 00:28:07,026 --> 00:28:08,516 Van Johnson es simplemente divino. 186 00:28:08,728 --> 00:28:10,787 Operador! 187 00:28:13,233 --> 00:28:14,530 Número, por favor. 188 00:28:14,734 --> 00:28:16,599 operador, créeme cuando te digo... 189 00:28:16,769 --> 00:28:19,260 ...no tienes que atraparme el Departamento de Quejas. 190 00:28:19,439 --> 00:28:25,344 Puedo ahorrarme ese níquel extra. Solo quiero Plaza 5-5597. 191 00:28:25,511 --> 00:28:29,038 -Plaza 5-5597? - Sí, es cierto. 192 00:28:29,249 --> 00:28:32,116 - Un momento, por favor. - Gracias. 193 00:28:32,986 --> 00:28:34,385 Hola, hola. ¿Luis? 194 00:28:34,554 --> 00:28:37,022 Cuando escuches el tono el momento será... 195 00:28:37,190 --> 00:28:40,887 ...exactamente 33 segundos y un tercio pasadas las 10. 196 00:28:50,336 --> 00:28:51,963 - Operador. - Número, por favor. 197 00:28:52,138 --> 00:28:56,905 Operador, lo único que quiero es Plaza 5-5597. 198 00:28:57,076 --> 00:28:59,408 Ahora, Esa es la tabaquería de Luis Sebastián. 199 00:28:59,579 --> 00:29:02,878 Está a la vuelta de la esquina. Podría caminar hasta allí. 200 00:29:03,049 --> 00:29:05,244 no quiero el mundo con una valla alrededor. 201 00:29:05,418 --> 00:29:09,411 Lo único que quiero es Plaza 5-5597. 202 00:29:09,589 --> 00:29:12,888 Plaza 5-5597? Un momento, por favor. 203 00:29:13,059 --> 00:29:14,583 Gracias. 204 00:29:15,561 --> 00:29:16,892 Hola Luis? 205 00:29:17,063 --> 00:29:20,260 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 206 00:29:20,433 --> 00:29:24,233 Feliz cumpleaños, querida Sr. Bushy Mendel Horgenforth III 207 00:29:24,404 --> 00:29:30,070 Ningún cuchillo puede cortar nuestro amor en dos 208 00:29:30,543 --> 00:29:33,205 Buenas noches amigos 209 00:29:35,181 --> 00:29:38,207 - Perdóneme, señor. - Oh, lo siento muchísimo. 210 00:29:40,186 --> 00:29:42,780 - Hola, operador? - Número, por favor. 211 00:29:42,956 --> 00:29:46,255 Oye, operador, me gustaría hablar. al coronel Culpepper... 212 00:29:46,426 --> 00:29:49,452 ...en la plantación Magnolia Manor en Chattanooga, Tennessee. 213 00:29:49,629 --> 00:29:51,062 Chattanooga, Tennessee. 214 00:29:51,230 --> 00:29:53,425 Hola, coronel Culpepper. 215 00:29:53,599 --> 00:29:56,762 Hola, Cul. Oye, Cul, Willie Mae dice... 216 00:29:56,936 --> 00:29:59,302 ... ¿por qué no vienen todos? para el fin de semana... 217 00:29:59,472 --> 00:30:02,305 ...y trae a la señora Culpepper. y todos los niños con ustedes. 218 00:30:02,475 --> 00:30:05,774 - Después de todo, sólo se vive una vez. - Pues, claro. 219 00:30:06,980 --> 00:30:09,414 Bueno, hasta luego, todos ustedes. 220 00:30:11,351 --> 00:30:14,582 Ha sido un verdadero placer, señor. 221 00:30:19,759 --> 00:30:22,250 Mire, operador... 222 00:30:23,663 --> 00:30:29,431 Me gustaría Plaza 5-5597, por favor. 223 00:30:29,602 --> 00:30:32,127 Pues, efectivamente, cariño. 224 00:30:35,074 --> 00:30:37,065 Hola Luis? 225 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 - Mire, operador... - Número, por favor. 226 00:30:49,689 --> 00:30:55,150 Me gustaría Plaza 5-5597. 227 00:30:55,328 --> 00:30:58,161 ¿Podrías deletrearlo, por favor? 228 00:30:58,598 --> 00:31:01,431 Plaza. P de Plaza. 229 00:31:01,601 --> 00:31:06,129 L de Luis. A por molestar. Z de Xavier Cugat. 230 00:31:06,305 --> 00:31:12,904 A para Anaheim, Azusa, Cucamonga 5-5597. 231 00:31:13,312 --> 00:31:17,009 ¿Westminister 2-2222? 232 00:31:30,563 --> 00:31:33,123 - Operador. - Número, por favor. Número, por favor. 233 00:31:33,299 --> 00:31:34,994 Operador. Abierto... 234 00:31:35,168 --> 00:31:38,660 Operador. Abierto... 235 00:31:50,750 --> 00:31:53,014 - Hola, operador. - Número, por favor. 236 00:31:53,252 --> 00:31:55,982 quiero hablar a Sir Geoffrey Kirsten... 237 00:31:56,155 --> 00:32:01,684 ...de la Frennessey Brandy Company, Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 238 00:32:02,061 --> 00:32:04,552 No, no sé el número. 239 00:32:04,764 --> 00:32:06,493 Oh, ella no sabe el número. 240 00:32:06,666 --> 00:32:10,158 - Hola, Porky. - Hola, Por... 241 00:32:10,970 --> 00:32:12,938 Hola. Hola, ¿estás ahí? 242 00:32:13,106 --> 00:32:16,371 ¿Eres tú, Gwendolyn, querida? 243 00:32:16,542 --> 00:32:21,707 Hola Porky. Apestas, gran babuino. 244 00:32:23,049 --> 00:32:26,712 Y eso también se aplica a ti, amigo. 245 00:32:58,618 --> 00:33:01,280 - Hola, operador. - Número, por favor. Número, por favor. 246 00:33:01,454 --> 00:33:04,617 operador, Me gustaría hablar con Oogu... 247 00:33:04,790 --> 00:33:09,818 ...en Dumdum propiamente dicho, Transilvania del Sur. 248 00:33:10,029 --> 00:33:12,224 No, no sé el número... 249 00:33:12,398 --> 00:33:15,299 ...y no lo sé El nombre del Sr. Oogu. 250 00:33:15,468 --> 00:33:19,905 Todo lo que sé es Oogu. Simplemente Oogu. 251 00:33:20,072 --> 00:33:22,472 Un momento, por favor. 252 00:33:22,642 --> 00:33:26,408 Hola, habla Oogu. 253 00:33:29,148 --> 00:33:31,241 Mira, Oogu, no me recordarás... 254 00:33:31,417 --> 00:33:33,942 ...pero nos conocimos en una vista previa de Dorian Gray. 255 00:33:34,120 --> 00:33:37,647 - Claro, claro. - Sí. 256 00:33:37,823 --> 00:33:40,417 Mira, Oogu, me pregunto si me hicieras un favor. 257 00:33:40,593 --> 00:33:44,620 Claro, cualquier amigo de un amigo es un amigo. 258 00:33:44,797 --> 00:33:48,096 Oh, me alegra que te sientas así. 259 00:33:48,634 --> 00:33:51,296 Mira, Oogu... 260 00:33:51,704 --> 00:33:57,199 ...podrías pasarme Plaza 5-55...? - Lo siento, se te acabaron los tres minutos. 261 00:33:57,376 --> 00:34:00,777 Serán 94 dólares y 45 centavos. 262 00:37:45,571 --> 00:37:47,539 Sigue moviéndote. Cuida tus pasos allí. 263 00:37:47,706 --> 00:37:51,733 Paso animado. Por aquí, por favor. Paso animado. Sigue moviéndote. 264 00:37:56,816 --> 00:37:58,716 - Oye, discúlpame. - Ey. 265 00:37:58,884 --> 00:38:00,579 Disculpe. 266 00:38:00,753 --> 00:38:05,452 Ahora, esta propiedad que vamos a mira vale 190.000 dólares. 267 00:38:05,624 --> 00:38:07,888 Está pidiendo 125. 268 00:38:08,060 --> 00:38:10,392 Le ofreceremos... 269 00:38:11,630 --> 00:38:13,894 ...cincuenta y cinco... 270 00:38:14,099 --> 00:38:16,590 Le ofreceremos 60 y conformarse con 75. 271 00:38:16,769 --> 00:38:19,101 Nada que hacer. ¿Por qué no dejas el bu...? 272 00:38:19,271 --> 00:38:21,535 - Bueno, de verdad. - Lo lamento. Está bien. 273 00:38:21,707 --> 00:38:24,608 ¿Por qué no te vas? ¿Las cosas de negocios para mí? Yo... yo... 274 00:38:27,213 --> 00:38:30,444 Disculpe, pequeña... Señora. 275 00:38:30,616 --> 00:38:34,382 Ahora escucha, lo conseguiré por 50.000. Te ahorraré 25. 276 00:38:34,553 --> 00:38:38,455 No importa. Si vale 150.000 le doy 75. 277 00:38:38,624 --> 00:38:42,060 No, 50.000 dólares. Ahora deja de preocuparte al respecto, ¿quieres? Soy tu abogado. 278 00:38:42,228 --> 00:38:44,389 Eres mi abogado. Será como el último trato. 279 00:38:44,597 --> 00:38:48,556 Me ibas a ahorrar 25.000 y perdí todo el trato. 280 00:38:48,734 --> 00:38:51,066 Podría haber ganado 200.000. 281 00:38:51,237 --> 00:38:53,398 Eres mi abogado. 282 00:38:55,608 --> 00:38:58,475 - Oye, ¿qué te pasa? - Estás bajo arresto. 283 00:38:58,644 --> 00:39:01,078 - No está encendido. - Dije que estabas arrestado. 284 00:39:01,247 --> 00:39:03,511 - ¿Para qué? - Por expectorar en el metro. 285 00:39:03,682 --> 00:39:06,344 Ahora tengo que llevarte a la corte y te multarán con 2$. 286 00:39:06,519 --> 00:39:09,454 No sabía lo que estaba haciendo. 287 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 ¿No podemos resolver esto fuera de los tribunales? 288 00:39:12,258 --> 00:39:15,887 - Te daré los 2 dólares. - Bueno. 289 00:39:17,162 --> 00:39:19,255 Lo tengo aquí mismo. 290 00:39:22,468 --> 00:39:25,130 No lo tengo conmigo. Él te dará los 2 dólares. 291 00:39:25,304 --> 00:39:27,135 - Dale los 2 dólares. - No haré. 292 00:39:27,306 --> 00:39:28,637 ¿Tiene algún testigo? 293 00:39:28,807 --> 00:39:30,934 ¿Cómo sabes que expectoró? en el suelo? 294 00:39:31,110 --> 00:39:34,102 - Lo vi con mis propios ojos. - Deja de discutir. ¿Qué son 2 dólares? 295 00:39:34,280 --> 00:39:36,874 Dale los 2 dólares. Si no estamos en la zona alta a las 8:00... 296 00:39:37,049 --> 00:39:39,779 ...perderemos todo el trato. - No perderás nada. 297 00:39:39,952 --> 00:39:42,819 - Te reto a que arrestes a mi cliente. - Oh, un tipo inteligente, ¿eh? 298 00:39:42,988 --> 00:39:44,683 Sí, nunca perdí un caso en mi vida. 299 00:39:44,857 --> 00:39:46,984 Bueno, eso ya lo veremos. Ven conmigo. 300 00:39:47,159 --> 00:39:50,686 - Págale los 2 dólares. - Le romperé por esto, oficial. 301 00:39:50,863 --> 00:39:52,797 Págale los 2 dólares. 302 00:39:59,204 --> 00:40:03,573 El tribunal declara culpable al acusado de expectorar en el metro... 303 00:40:03,809 --> 00:40:07,973 ...y por la presente multa al acusado dos dólares, o 30 días de cárcel. 304 00:40:08,147 --> 00:40:10,741 - Está bien. Págale los 2 dólares. - Nada que hacer. 305 00:40:10,950 --> 00:40:12,315 Apelaremos. 306 00:40:12,484 --> 00:40:14,179 - Ah, paga los 2 dólares. - No. 307 00:40:14,353 --> 00:40:16,446 eres un hombre de negocios y no te lo puedes permitir... 308 00:40:16,722 --> 00:40:18,849 ...tener una marca negra en tu contra. 309 00:40:19,658 --> 00:40:22,422 - Lo llevaremos a un tribunal superior. - Llévatelo. 310 00:40:22,595 --> 00:40:24,995 Ah, por favor. Paga los 2 dólares. 311 00:40:25,164 --> 00:40:28,725 No te preocupes. te tendré Saldremos de aquí en 20 minutos. 312 00:40:34,707 --> 00:40:36,937 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 313 00:40:37,109 --> 00:40:40,408 Apuesto a que tienes el mismo abogado que tengo. 314 00:40:45,985 --> 00:40:47,680 Hola Víctor, ¿cómo estás? 315 00:40:47,853 --> 00:40:49,184 ¿Dónde has estado? 316 00:40:49,355 --> 00:40:53,189 He estado esperando aquí 12 días. para que regreses en 20 minutos. 317 00:40:53,359 --> 00:40:56,089 Ah, ahora Víctor. no seas tan impaciente. 318 00:40:56,261 --> 00:40:58,525 No tengo mucho tiempo. Tengo un poco de prisa. 319 00:40:58,697 --> 00:41:01,564 Pero no pude evitar pasar por aquí. y darte la buena noticia. 320 00:41:01,767 --> 00:41:04,395 Sí, el tribunal ha concedido nuestra moción de apelación. 321 00:41:04,570 --> 00:41:06,595 Mire, "Mientras que mi cliente, Víctor Moore... 322 00:41:06,772 --> 00:41:08,763 ...aquí y después conocido como el acusado... 323 00:41:08,941 --> 00:41:11,432 ...está siendo demandado por cometer una molestia pública"... 324 00:41:11,644 --> 00:41:14,636 No importa esas cosas. Sólo págales los 2 dólares. 325 00:41:14,813 --> 00:41:16,974 No haré. Nunca perdí un caso en mi vida. 326 00:41:17,149 --> 00:41:19,447 Dime, ¿qué estás tratando de hacer? ¿Estropear mi historial? 327 00:41:19,618 --> 00:41:22,416 No. Todo lo que estoy tratando de hacer es salir de la cárcel. 328 00:41:22,588 --> 00:41:24,818 ¿No podrías pagarles? los 2 dolares? 329 00:41:25,024 --> 00:41:27,652 De ninguna manera. Vas a apelar. 330 00:41:27,826 --> 00:41:29,555 Y por cierto, quiero que sepas... 331 00:41:29,728 --> 00:41:31,992 ...que yo llevaba las cuentas absolutamente recto. 332 00:41:32,164 --> 00:41:35,292 - ¿Qué quieres decir con "cuentas"? - Se necesita dinero para presentar una apelación. 333 00:41:35,467 --> 00:41:37,992 - Bueno, paga los 2 dólares. - No, no. Es demasiado tarde. 334 00:41:38,170 --> 00:41:40,832 Ya presenté mis escritos. Ahora aquí están las cuentas. 335 00:41:41,040 --> 00:41:43,736 No importa. ¿Cuánto gastaste? 336 00:41:43,909 --> 00:41:46,810 Bueno, tres taquígrafos. durante 10 días a 5 dólares al día. 337 00:41:46,979 --> 00:41:49,971 Ciento cincuenta dólares. Eso es para preparar los escritos. 338 00:41:50,149 --> 00:41:52,276 Ahora, 10$ al día por tomar ellos a almorzar. 339 00:41:52,451 --> 00:41:54,442 ¿Qué quieres decir? tomando taquígrafos... 340 00:41:54,653 --> 00:41:58,350 ...¿salir a almorzar con mi dinero? - No me digas cómo vivir mi vida. 341 00:41:58,557 --> 00:42:00,855 Ahora bien, 100 dólares al día. para tres asistentes. 342 00:42:01,093 --> 00:42:03,926 - Cinco mil para Walter Wilson. - ¿Para qué? 343 00:42:04,096 --> 00:42:06,360 - Para una opinión. - ¿Qué dijo Wilson? 344 00:42:06,565 --> 00:42:08,362 Él dijo: "Págueles los 2 dólares". 345 00:42:08,567 --> 00:42:11,365 Cinco mil dólares para Barker, Ladra, ladra y ladra. 346 00:42:11,570 --> 00:42:14,095 - ¿Qué hizo Barker, Barker, Barker y...? - ¿Y Barker? 347 00:42:14,273 --> 00:42:16,468 - Ladrador. ¿Qué dijeron? - "Págales los 2$." 348 00:42:16,642 --> 00:42:18,803 cinco mil a Jerry Geisler para una opinión. 349 00:42:18,977 --> 00:42:21,172 - ¿Qué dijo? - Dijo: "Págales los 2 dólares". 350 00:42:21,346 --> 00:42:23,337 Parece ser bastante una diferencia de opinión. 351 00:42:23,515 --> 00:42:25,039 Ah, espera. Aún no he terminado. 352 00:42:25,217 --> 00:42:27,981 Ahora hay $250 A mi sobrino para una opinión. 353 00:42:28,153 --> 00:42:30,348 ciento cincuenta A mi sobrina para una opinión. 354 00:42:30,522 --> 00:42:33,218 Y $75 por la opinión de mi esposa. 355 00:42:33,392 --> 00:42:36,020 ¿Para qué los traes? No son abogados. 356 00:42:36,195 --> 00:42:38,322 Bueno, todo el mundo tiene derecho a su opinión. 357 00:42:38,497 --> 00:42:40,897 Ahora viene mi opinión: $3000. 358 00:42:41,100 --> 00:42:44,501 Oh, pero vamos a ganar este caso. Tenemos un as en la manga. 359 00:42:44,670 --> 00:42:47,662 - Tenemos cuatro testigos. - ¿Qué? No tenemos testigos. 360 00:42:47,840 --> 00:42:49,171 Oh, sí, lo hemos hecho. 361 00:42:49,341 --> 00:42:51,707 Dos vienen de Chicago, y dos de Detroit. 362 00:42:51,877 --> 00:42:55,040 Y eso hace el gasto total hasta la fecha... 363 00:42:55,214 --> 00:43:00,151 ...$463.663,63. 364 00:43:00,419 --> 00:43:04,219 Por el amor de Dios, ¿Pagarás los 2 dólares? 365 00:43:10,429 --> 00:43:12,397 Es la opinión de este tribunal... 366 00:43:12,564 --> 00:43:15,055 ...que la decisión del tribunal inferior sea revocada. 367 00:43:15,234 --> 00:43:17,429 - Invertida. ¿No te lo dije? - ¿Eso es bueno? 368 00:43:17,636 --> 00:43:19,228 Silencio. 369 00:43:19,705 --> 00:43:22,572 Como resultado de la acción del acusado comportamiento en el metro... 370 00:43:22,741 --> 00:43:24,766 ...se propagó un germen mortal... 371 00:43:24,943 --> 00:43:27,036 ...que causó la muerte de dos ciudadanos. 372 00:43:27,212 --> 00:43:31,615 Por lo tanto, declaramos culpable al acusado. de asesinato en primer grado. 373 00:43:31,784 --> 00:43:34,014 y el acusado queda sentenciado... 374 00:43:34,186 --> 00:43:36,245 ...a la pena de muerte. 375 00:43:36,421 --> 00:43:38,252 Señoría, apelamos. 376 00:43:38,457 --> 00:43:43,759 Págales los 2 dólares. Dales 2 dólares a cada uno. 377 00:43:59,778 --> 00:44:03,111 Víctor, sólo tienes Quedan unas pocas horas de vida. 378 00:44:03,282 --> 00:44:04,749 Disparates. 379 00:44:04,917 --> 00:44:06,885 Tengo este caso todo resuelto. 380 00:44:07,085 --> 00:44:08,746 No tienes nada de qué preocuparte. 381 00:44:08,921 --> 00:44:11,219 yo tenia al gobernador al teléfono toda la tarde... 382 00:44:11,390 --> 00:44:13,415 ...y el perdón estará aquí en cualquier momento. 383 00:44:13,592 --> 00:44:15,423 ¿Qué te gustaría? ¿Para cenar, Víctor? 384 00:44:15,594 --> 00:44:19,257 Esta será tu última comida. Puedes pedir lo que quieras. 385 00:44:19,998 --> 00:44:22,899 - ¿Puedo tener cualquier cosa? - Cualquier cosa. 386 00:44:23,068 --> 00:44:24,968 - ¿Tomas la orden? - Sí, señor. 387 00:44:25,137 --> 00:44:28,106 Bueno, tengo una orden de tostadas... 388 00:44:28,807 --> 00:44:33,642 ...tostadas secas. No la tostada fina Melba... 389 00:44:34,112 --> 00:44:35,636 ...más grueso. 390 00:44:35,814 --> 00:44:39,443 Y una taza de cacao... 391 00:44:40,352 --> 00:44:44,482 ...y unas ciruelas pasas guisadas y crema. 392 00:44:44,756 --> 00:44:47,953 No. Mejor omitir la crema. 393 00:44:48,460 --> 00:44:50,724 Eso engorda. 394 00:44:51,530 --> 00:44:54,465 Vamos, Víctor, anímate. Toma un cigarro. 395 00:44:54,633 --> 00:44:57,932 ¿No te dije que el gobernador ¿Aceptaría el perdón? 396 00:44:58,103 --> 00:44:59,866 Arnold nunca perdió un caso. 397 00:45:00,105 --> 00:45:02,096 Es bueno que me tuvieras como abogado... 398 00:45:02,274 --> 00:45:04,674 ...o hubieras sido una paloma muerta, claro. 399 00:45:04,843 --> 00:45:06,606 Eres un hombre afortunado. 400 00:45:06,778 --> 00:45:10,714 Sí. Soy un hombre afortunado. Arruinaste mi negocio. 401 00:45:10,883 --> 00:45:14,444 Arruinaste mi salud. Gastas todo mi dinero. 402 00:45:14,620 --> 00:45:17,987 mi esposa me dejo porque soy un ex convicto. 403 00:45:18,156 --> 00:45:20,181 Mis hijos están deshonrados. 404 00:45:20,359 --> 00:45:23,692 Soy un hombre arruinado y todo gracias a ti. 405 00:45:23,862 --> 00:45:25,853 Eres abogado. 406 00:45:30,002 --> 00:45:32,402 - Estás bajo arresto. - ¿Qué, otra vez? Dáselo. 407 00:45:32,571 --> 00:45:35,972 - No te preocupes, no pueden hacer esto. - Por favor págale los 2 dólares. 408 00:45:36,141 --> 00:45:38,803 - Te sacaré en 20 minutos. - Quería pagarles. 409 00:45:39,011 --> 00:45:42,071 No hagas nada, Víctor. hasta que sepas de mí. 410 00:49:58,103 --> 00:50:03,268 Tal vez fue la música O el glamuroso cielo azul 411 00:50:04,409 --> 00:50:07,276 Tal vez era el humor en el que estaba 412 00:50:07,445 --> 00:50:13,975 O tal vez fuiste realmente tú De verdad tú 413 00:50:17,956 --> 00:50:20,925 Este corazón mío 414 00:50:22,160 --> 00:50:26,654 Lo estaba haciendo muy bien 415 00:50:27,699 --> 00:50:30,930 El mundo estaba bien 416 00:50:32,170 --> 00:50:35,799 Por lo que pude ver 417 00:50:36,675 --> 00:50:41,544 Y de repente te vi 418 00:50:41,713 --> 00:50:46,116 Y soñé con amores homosexuales 419 00:50:47,185 --> 00:50:50,313 Al amanecer me despertaré cantando 420 00:50:50,488 --> 00:50:54,720 Oberturas sentimentales 421 00:50:55,360 --> 00:50:58,488 Este corazón mío 422 00:50:59,297 --> 00:51:03,290 Está bailando alegremente ahora 423 00:51:03,835 --> 00:51:07,293 Pruebo el vino 424 00:51:08,139 --> 00:51:12,166 De romance real ahora 425 00:51:12,978 --> 00:51:18,348 De alguna manera este mundo loco Ha asumido 426 00:51:18,650 --> 00:51:21,642 Un diseño maravilloso 427 00:51:22,354 --> 00:51:25,380 Mientras la vida dure 428 00:51:25,557 --> 00:51:30,221 Es tuyo, este corazón mío 429 00:54:20,398 --> 00:54:27,304 Este corazón mío Lo estaba haciendo muy bien 430 00:54:27,539 --> 00:54:34,240 El mundo estaba bien Por lo que pude ver 431 00:54:34,412 --> 00:54:42,319 Y de repente te conocí Y soñé con amores homosexuales 432 00:54:42,554 --> 00:54:48,515 Al amanecer me desperté cantando Oberturas sentimentales 433 00:54:48,693 --> 00:54:55,428 Este corazón mío Está bailando alegremente ahora 434 00:54:55,633 --> 00:55:02,539 Pruebo el vino De romance real ahora 435 00:55:02,941 --> 00:55:05,535 De alguna manera este mundo loco 436 00:55:05,710 --> 00:55:10,147 Ha adquirido un diseño maravilloso 437 00:55:10,348 --> 00:55:17,220 Mientras la vida dure Es tuyo, este corazón mío 438 00:57:17,508 --> 00:57:21,239 De alguna manera este mundo loco 439 00:57:21,412 --> 00:57:25,041 Ha asumido 440 00:57:25,583 --> 00:57:29,576 Un diseño maravilloso 441 00:57:29,754 --> 00:57:36,057 Mientras la vida dure Es tuyo 442 00:57:36,494 --> 00:57:42,922 Este corazón mío 443 00:58:00,068 --> 00:58:03,367 Hola operador? Acabo de marcar un número. 444 00:58:04,105 --> 00:58:07,506 ¿Qué? ¿No hay llamadas salientes? 445 00:58:08,142 --> 00:58:13,705 Te envié un cheque ayer. Lo recibirás positivamente mañana. 446 00:58:13,948 --> 00:58:16,280 ¿Dejarás el teléfono conectado? Gracias. 447 00:58:16,451 --> 00:58:18,942 Por favor dame ese número. 448 00:58:20,655 --> 00:58:23,453 Hola. ¿Es este el carnicero? Esta es la señora Ederman. 449 00:58:23,658 --> 00:58:27,560 tengo que tener 2 libras chuletas de cordero de inmediato para la cena. 450 00:58:27,729 --> 00:58:31,256 ¿Sin carne? te envié un correo un cheque ayer. 451 00:58:31,432 --> 00:58:34,959 Lo recibirás positivamente mañana. 452 00:58:35,903 --> 00:58:39,805 Mañana traeré las chuletas de cordero. Gracias. 453 00:58:43,411 --> 00:58:46,175 Te envié un correo... Ah, es la puerta. 454 00:58:46,414 --> 00:58:48,041 Entra. 455 00:58:48,416 --> 00:58:49,815 - ¿Sra. Ederman? - Sí. 456 00:58:49,984 --> 00:58:51,781 - Un cablegrama. - ¿Un cablegrama? 457 00:58:51,953 --> 00:58:54,581 - Sí, de... De Irlanda. - ¿Irlanda? Déjeme ver. 458 00:58:54,756 --> 00:58:57,748 - ¿A quién conozco en Irlanda? - Creo que ganaste el sorteo. 459 00:58:57,925 --> 00:59:02,521 "Felicitaciones, su billete número 44678... 460 00:59:02,697 --> 00:59:07,293 ...ha sido dibujado en el sorteo irlandés." 461 00:59:08,069 --> 00:59:09,832 Aquí. No tengo cambio. 462 00:59:10,004 --> 00:59:12,472 - Gracias. - De nada. 463 00:59:15,843 --> 00:59:18,311 Yo... yo gané. Yo gané. 464 00:59:18,479 --> 00:59:22,575 Bueno, alguien, gané. Oye, Monty, Monty. 465 00:59:22,784 --> 00:59:26,777 Hola. Yo gané. Oi, Irlanda, qué ciudad tan maravillosa. 466 00:59:26,988 --> 00:59:28,387 ¿Eres tú, Monty? 467 00:59:28,589 --> 00:59:32,787 -¿Norma? ¿La cena está lista...? - Monty. Te amo. Monty, te amo. 468 00:59:32,994 --> 00:59:34,894 ¿Qué pasa? ¿Me has sido infiel? 469 00:59:35,096 --> 00:59:37,860 Sí. No, quiero decir, Acabo de recibir un telegrama de Irlanda. 470 00:59:38,032 --> 00:59:41,331 - Monty, tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué es? 471 00:59:41,502 --> 00:59:43,402 El billete que compraste en el sorteo? 472 00:59:43,604 --> 00:59:45,799 - Sí. - Bueno, ganó. 473 00:59:46,007 --> 00:59:47,872 ¿Ganamos un bistec? 474 00:59:48,142 --> 00:59:51,407 - Nosotros... ¿Ganamos el sorteo? - Sí. 475 00:59:51,612 --> 00:59:53,842 Un vaso de agua, por favor. 476 00:59:54,015 --> 00:59:56,984 ¿Qué quieres decir con agua? Champán. Somos ricos. 477 00:59:57,151 --> 01:00:01,053 Todos nuestros problemas han terminado. Bailar. Haz algo. 478 01:00:01,222 --> 01:00:03,690 - Oye, Monty. - Hurra. Somos ricos. 479 01:00:03,891 --> 01:00:05,722 Somos ricos. Tenemos... 480 01:00:09,564 --> 01:00:11,498 Espera un minuto. Espera un minuto. 481 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Monty, no te vuelvas loco todavía. Espera hasta que consigamos el dinero. 482 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 No me he vuelto loco. Ha sucedido algo terrible. 483 01:00:18,239 --> 01:00:20,571 ¿Qué podría ser terrible? ¿Cuándo ganamos el sorteo? 484 01:00:20,741 --> 01:00:24,233 Me encontré con el propietario en el pasillo y Tuve que pagarle el alquiler del mes, 45 dólares. 485 01:00:24,412 --> 01:00:26,073 ¿Entonces? Compraremos la casa. 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,373 Pero no lo entiendes, Sólo tenía $42,50. 487 01:00:28,549 --> 01:00:32,918 Para compensar los dos dólares extra y la mitad, le di el billete al propietario. 488 01:00:33,087 --> 01:00:34,952 ¿Así que lo que? 489 01:00:36,757 --> 01:00:40,090 - ¿Qué dijiste? - Le di el billete al propietario. 490 01:00:40,928 --> 01:00:46,264 - Monty, querido, deberías caer muerto. - Saltaré por la ventana. 491 01:00:46,434 --> 01:00:47,901 ¿Quién te detiene? 492 01:00:48,069 --> 01:00:50,435 Si sabe el boleto ganado, él no lo devolverá. 493 01:00:50,605 --> 01:00:52,596 Pero si él no lo sabe, lo conseguiremos. Rápido. 494 01:00:52,773 --> 01:00:54,263 - Está en el pasillo. - Consíguelo. 495 01:00:54,442 --> 01:00:57,275 - Consíguelo. - Sr. Martín. 496 01:00:57,478 --> 01:01:00,970 Señor Martín. Señor Martín. 497 01:01:01,249 --> 01:01:03,114 Vaya, pase, señor Martin. 498 01:01:03,284 --> 01:01:05,616 Gracioso, mi esposa Sólo estaba hablando de ti. 499 01:01:05,786 --> 01:01:08,277 - Hola, señora Ederman. - Hola, señor Martín. Sentarse. 500 01:01:08,456 --> 01:01:09,787 - Gracias. - Te ves bien. 501 01:01:09,957 --> 01:01:11,618 Te ves absolutamente maravillosa. 502 01:01:11,792 --> 01:01:14,659 Siéntete como en casa. Aquí. Toma una manzana. 503 01:01:14,829 --> 01:01:16,558 - Gracias. - Sabe, señor Martín... 504 01:01:16,731 --> 01:01:19,757 ...mi esposa es tan supersticiosa sobre ese boleto del sorteo. 505 01:01:19,934 --> 01:01:21,663 - Sí. - Si me dejas recuperarlo... 506 01:01:21,836 --> 01:01:23,633 ...te daré los 2,50 mañana. 507 01:01:23,804 --> 01:01:25,795 Si es por eso Me llamaste, me voy. 508 01:01:25,973 --> 01:01:29,340 Tengo el billete aquí en mi cartera. y ahí es donde se quedará. 509 01:01:29,510 --> 01:01:31,501 - No, no. Sentarse. - Acabas de llegar. Sí. 510 01:01:31,712 --> 01:01:33,771 Sabes, nunca ven a vernos... 511 01:01:33,948 --> 01:01:36,178 ...y siempre estamos Me alegro mucho de verte. 512 01:01:36,350 --> 01:01:39,251 ¿Por qué no te haces tú mismo? ¿cómodo? 513 01:01:39,420 --> 01:01:41,513 - Seguir. Quítate el abrigo. - Está bien. 514 01:01:41,722 --> 01:01:43,849 Claro, quítatelo. Hace calor aquí, ¿sabes? 515 01:01:44,025 --> 01:01:46,493 Oh, está tan arrugado. Podría presionarlo por ti. 516 01:01:46,661 --> 01:01:48,424 Ah, gracias. 517 01:01:48,629 --> 01:01:52,087 Los pantalones también están arrugados. Podría planchar todo el traje en un santiamén. 518 01:01:52,266 --> 01:01:54,325 - No, no importa. - Seguro. Quítate los pantalones. 519 01:01:54,502 --> 01:01:55,696 No importa los pantalones. 520 01:01:55,870 --> 01:01:58,202 Si te hará sentir como en casa, Yo me quitaré el mío. 521 01:01:58,372 --> 01:01:59,634 No, solo plancha el abrigo. 522 01:01:59,807 --> 01:02:04,039 ¿Sabes que tengo un sentimiento? ¿Que este boleto va a ganar? 523 01:02:05,246 --> 01:02:07,271 Perdóneme. No me siento tan bien. 524 01:02:07,448 --> 01:02:08,972 Entra. 525 01:02:09,150 --> 01:02:10,811 Aquí, señor Martín. Siéntate de nuevo. 526 01:02:10,985 --> 01:02:12,646 - Toma una manzana. - Ah, gracias. 527 01:02:12,820 --> 01:02:14,014 Cablegrama, señora Ederman. 528 01:02:14,188 --> 01:02:16,748 - Felicitaciones. - Gracias. Batirlo. 529 01:02:26,500 --> 01:02:29,560 - ¿Por qué te felicitó? - Murió un familiar. 530 01:02:29,770 --> 01:02:32,238 - Oh, eso es una lástima. - Sí, es terrible, ¿no? 531 01:02:32,406 --> 01:02:35,466 - Ahora voy a planchar tu abrigo. - Gracias. 532 01:02:39,180 --> 01:02:41,410 Monty. Monty. 533 01:02:41,582 --> 01:02:46,918 Un sindicato de Londres nos ofrece 25.000 dólares por el billete. 534 01:02:47,088 --> 01:02:49,682 Y no tenemos el boleto. 535 01:02:50,658 --> 01:02:52,489 Hablar. Hablar. 536 01:02:52,660 --> 01:02:54,924 - Habla, habla. Habla, habla. - Bueno, yo... 537 01:02:55,096 --> 01:02:57,064 No digas una palabra. No digas una palabra. 538 01:02:57,231 --> 01:02:59,290 El problema contigo te emocionas demasiado. 539 01:02:59,834 --> 01:03:02,200 No te emociones. 540 01:03:13,881 --> 01:03:17,044 No te emociones. No te emociones. 541 01:03:17,218 --> 01:03:18,742 Mantén la compostura. 542 01:03:18,919 --> 01:03:21,387 No te desmorone. 543 01:03:21,555 --> 01:03:23,614 Mantén la compostura. 544 01:03:25,926 --> 01:03:28,326 - ¿Estás bien? - Bien. 545 01:03:31,899 --> 01:03:34,265 ¿Qué haremos? ¿Qué haremos? 546 01:03:34,435 --> 01:03:37,370 Digámosle la verdad. Quizás nos dé la mitad del dinero. 547 01:03:37,538 --> 01:03:39,870 Veneno, él nos lo dará. 548 01:03:40,207 --> 01:03:42,437 Ese es el problema contigo. 549 01:03:42,610 --> 01:03:46,273 Te emocionas. Te haces pedazos. 550 01:03:47,148 --> 01:03:48,877 Tengo una idea. 551 01:03:49,050 --> 01:03:52,645 Si nos emocionamos, sospechará. 552 01:03:52,853 --> 01:03:55,879 Así que entraremos allí y actuaremos con mucha indiferencia. 553 01:03:56,057 --> 01:03:58,048 - Ya sabes, tonto. - ¿Pamby-namby? 554 01:03:58,225 --> 01:04:01,456 Mira, como si nada hubiera pasado. Espera, ¿dónde está un cigarrillo? 555 01:04:01,629 --> 01:04:04,325 Aquí. Aquí. Pon un cigarrillo ahí. 556 01:04:04,498 --> 01:04:06,966 Ahora ríete. Ríete como si me contaras una historia divertida. 557 01:04:07,134 --> 01:04:09,568 Como si nada hubiera pasado. Reír. 558 01:04:11,405 --> 01:04:13,635 Ah, Monty. 559 01:04:14,241 --> 01:04:17,108 Esa fue la historia más divertida. 560 01:04:17,645 --> 01:04:19,670 Díselo. 561 01:04:20,381 --> 01:04:24,078 Sr. Martin, mi esposa está tan enamorada. con ese boleto del sorteo. 562 01:04:24,251 --> 01:04:26,685 No es que signifique nada, sólo un capricho. 563 01:04:26,887 --> 01:04:29,412 Sr. Martin, si ese boleto ganó, ¿Qué harías? 564 01:04:29,590 --> 01:04:33,492 Me subiría a un barco e iría a Irlanda. y recoger el dinero. 565 01:04:33,828 --> 01:04:37,264 Monty. Monty. 566 01:04:38,999 --> 01:04:41,593 Monty, no funcionó. 567 01:04:41,769 --> 01:04:45,102 Éramos demasiado tontos. ¿Ahora qué haremos? 568 01:04:45,272 --> 01:04:47,763 La honestidad es la mejor política. Digámosle la verdad. 569 01:04:47,942 --> 01:04:50,968 - Debe haber una manera más fácil. - George Washington dijo la verdad. 570 01:04:51,145 --> 01:04:52,544 ¿Ganó un sorteo? 571 01:04:52,713 --> 01:04:56,012 Además, este hombre está reteniendo nuestra propiedad. 572 01:04:56,183 --> 01:04:58,549 - Aquí. Toma este jarrón. - ¿Para qué? 573 01:04:58,719 --> 01:05:02,655 Sólo un ligero toque. No es difícil. Sólo un pequeño golpe en su cabeza. 574 01:05:02,823 --> 01:05:05,053 - No rompas el jarrón. - ¿Por qué debería pegarle? 575 01:05:05,226 --> 01:05:07,956 - Di que intentó besarme. - ¿Quién lo creería? 576 01:05:08,129 --> 01:05:11,292 Puedo soñar, ¿no? Esperar. 577 01:05:11,465 --> 01:05:13,365 Sé cómo conseguir el billete. 578 01:05:13,534 --> 01:05:15,434 Coquetearé con él. 579 01:05:16,737 --> 01:05:18,796 Si tan solo tuviera un suéter. 580 01:05:18,973 --> 01:05:20,736 Me llevaré esto. 581 01:05:21,942 --> 01:05:24,502 conseguiré ese boleto o mi segundo nombre no es Violet. 582 01:05:24,678 --> 01:05:26,873 Lo cautivaré. 583 01:05:27,381 --> 01:05:30,748 - ¿Soy cautivador? - Nunca lo había notado antes. 584 01:05:30,951 --> 01:05:34,045 Norma, creo que tienes algo ahí, pero no vayas demasiado lejos. 585 01:05:34,221 --> 01:05:37,349 No, lo suficientemente lejos para conseguir el billete. 586 01:05:45,533 --> 01:05:47,933 ¿Qué pasa? ¿Te lastimaste? 587 01:05:48,102 --> 01:05:49,831 No. 588 01:05:50,771 --> 01:05:52,898 Sabe, Sr. Martín... 589 01:05:53,073 --> 01:05:58,568 ...Encuentro la vida demasiado aburrida para expresarla con palabras. 590 01:05:59,280 --> 01:06:01,271 - ¿No es así? - ¿Qué? 591 01:06:01,482 --> 01:06:05,179 Toda mi vida. Toda mi vida... 592 01:06:05,352 --> 01:06:08,515 ...he estado languideciendo lejos en este terrible apartamento. 593 01:06:08,689 --> 01:06:11,624 ¿Qué pasa? ¿Hay algo ¿Está mal la plomería? 594 01:06:11,792 --> 01:06:15,728 No, no es eso. Es mi marido. 595 01:06:15,996 --> 01:06:18,521 Él no me entiende. 596 01:06:18,732 --> 01:06:21,428 ¿Es eso así? Bueno, ¿sabe usted, señora Ederman...? 597 01:06:21,602 --> 01:06:25,936 ...te ves muy atractiva. - ¿Eso crees? 598 01:06:28,142 --> 01:06:31,805 - ¿Quieres pasar el tiempo? - Sí. 599 01:06:32,012 --> 01:06:34,879 ¿Enciendo la radio? ¿Y bailaremos? 600 01:06:35,049 --> 01:06:37,745 - Sí. - ¿Y lo pasaremos bien? 601 01:06:39,753 --> 01:06:42,517 - ¿Puedes hacer el jitterbug? - Bueno, me arriesgaré. 602 01:06:43,390 --> 01:06:45,415 Español, señor Martín. 603 01:06:45,593 --> 01:06:47,823 Ya sabes, mi abuelo. era español. 604 01:07:20,261 --> 01:07:23,025 Entonces eso es lo que estás haciendo, ¿eh? El viejo juego del Tejón. 605 01:07:23,197 --> 01:07:25,859 No te saldrás con la tuya. Haré que te arresten. 606 01:07:26,066 --> 01:07:30,002 Oh, por favor no haga eso, Sr. Martin. También podría decirte la verdad. 607 01:07:30,170 --> 01:07:33,298 Ese boleto que tienes ganó el sorteo... 608 01:07:33,474 --> 01:07:37,342 ...y están ofreciendo 25.000 dólares por ello. 609 01:07:37,511 --> 01:07:41,106 - ¿Quieres decir que ganó este boleto? - Ganó. 610 01:07:45,719 --> 01:07:47,550 Tienes razón, Monty. 611 01:07:47,721 --> 01:07:51,282 La honestidad es la mejor política. 612 01:09:12,940 --> 01:09:17,070 El amor puede ser un momento de locura 613 01:09:17,244 --> 01:09:20,907 El amor puede ser una locura 614 01:09:21,081 --> 01:09:28,715 El amor puede ser una vida De tristeza y dolor 615 01:09:29,189 --> 01:09:33,387 El amor puede ser una lluvia de verano 616 01:09:33,560 --> 01:09:37,223 El amor puede ser el sol 617 01:09:37,398 --> 01:09:45,066 El amor puede ser dos corazones Esa flor como una 618 01:09:45,606 --> 01:09:53,843 Puede estar bien y gratis 619 01:09:54,014 --> 01:09:58,007 Pero es verdad 620 01:09:58,218 --> 01:10:02,018 No siempre te pasa 621 01:10:02,222 --> 01:10:06,249 El amor puede ser un ámbar moribundo 622 01:10:06,427 --> 01:10:10,158 El amor puede ser una llama 623 01:10:10,330 --> 01:10:14,357 Amor prometido en septiembre 624 01:10:14,535 --> 01:10:18,437 Puede estar muerto en diciembre 625 01:10:18,605 --> 01:10:26,444 Puede que ni siquiera lo recuerdes Llegó 626 01:10:26,613 --> 01:10:31,141 Oh, el amor puede ser una alegría para siempre 627 01:10:31,318 --> 01:10:35,049 O un nombre vacío 628 01:10:35,255 --> 01:10:43,060 El amor casi nunca es el mismo 629 01:10:55,542 --> 01:11:00,002 Oh, el amor puede ser una copa de tristeza 630 01:11:00,180 --> 01:11:03,911 El amor puede ser una mentira 631 01:11:04,084 --> 01:11:12,048 El amor puede hacerte despertar mañana Y suspiro 632 01:11:12,226 --> 01:11:16,322 El amor puede ser una montaña cubierta de nieve 633 01:11:16,497 --> 01:11:20,490 El amor puede ser la verdad 634 01:11:20,667 --> 01:11:27,539 El amor puede ser infinito Fuente de la juventud 635 01:11:28,742 --> 01:11:36,740 Puede ser éxtasis 636 01:11:36,917 --> 01:11:40,614 Pero ese tipo 637 01:11:40,821 --> 01:11:43,915 No es tan fácil de encontrar 638 01:11:44,124 --> 01:11:49,027 Oh, el amor puede ser un címbalo tintineante 639 01:11:49,196 --> 01:11:53,257 El amor puede ser un canto fúnebre 640 01:11:53,433 --> 01:11:57,096 El amor puede parecer divertido 641 01:11:57,271 --> 01:12:01,207 Una chispa que se fusiona constantemente 642 01:12:01,375 --> 01:12:08,247 Pero puede terminar perdiendo Su impulso 643 01:12:08,715 --> 01:12:13,812 Oh, el amor puede ser un dulce esfuerzo 644 01:12:13,987 --> 01:12:17,889 O una sucia vergüenza 645 01:12:18,058 --> 01:12:24,657 El amor casi nunca existe 646 01:12:25,165 --> 01:12:31,502 Lo mismo 647 01:12:52,993 --> 01:12:56,360 este es el torpe Sistema de transmisión de televisión. 648 01:12:56,530 --> 01:13:00,591 Cuando escuchas la nota musical alguien me puede decir que hora es? 649 01:13:02,402 --> 01:13:05,303 Buenas noches, damas y caballeros. Preciosa velada, ¿no? 650 01:13:05,472 --> 01:13:07,633 Rueda a tu suegra cerca de la radio... 651 01:13:07,808 --> 01:13:10,140 ...porque esto es el Programa Guzzler's Gin. 652 01:13:10,344 --> 01:13:12,539 ¿Probaste Guzzler's? Viene en dos tamaños... 653 01:13:12,713 --> 01:13:14,704 ...el tamaño de la universidad y el elefante gigante. 654 01:13:14,915 --> 01:13:18,112 Con Guzzler's no hay mal gusto, no hay después... 655 01:13:23,624 --> 01:13:26,684 Sin mal gusto, sin secuelas, sin alterar los nervios. 656 01:13:26,860 --> 01:13:29,055 Sólo un buen trago suave. 657 01:13:29,229 --> 01:13:31,789 Vierte un poco en tu vaso. y bébelo hasta el final. 658 01:13:31,965 --> 01:13:36,368 Pero no dejes de preguntar por Guzzler's Gin, una bebida suave y agradable. 659 01:13:49,216 --> 01:13:50,843 Guz... 660 01:13:51,018 --> 01:13:54,078 Ginebra Guzzler, amigos. Bebe un poco después de cenar. 661 01:13:54,254 --> 01:13:57,712 bebe un poco antes y no tendrás que cenar. 662 01:13:57,891 --> 01:14:00,052 volveré con más de nuestros patrocinadores. 663 01:14:00,227 --> 01:14:03,754 Mientras tanto aquí está nuestra estrella invitada. de la tarde, señor... 664 01:14:03,964 --> 01:14:05,727 Señor... 665 01:14:05,966 --> 01:14:07,866 Citación. 666 01:14:11,405 --> 01:14:14,863 J. Newton Entumecido: Doctor en Poesía. 667 01:14:15,042 --> 01:14:17,203 Gracias. Gracias. 668 01:14:17,377 --> 01:14:19,607 Mi primer poema. 669 01:14:20,213 --> 01:14:22,044 "Saludos." 670 01:14:28,288 --> 01:14:30,722 Mi primer poema, "Algy". 671 01:14:30,891 --> 01:14:33,451 Algy vio un oso El oso vio a Algy 672 01:14:33,627 --> 01:14:36,289 El oso estaba abultado El bulto era Algy 673 01:14:40,567 --> 01:14:43,695 Y ahora volvamos a nuestro locutor. y más de nuestros patrocinadores: 674 01:14:43,870 --> 01:14:45,303 Ginebra devoradora. 675 01:14:46,573 --> 01:14:49,235 Gracias Newty, gracias. 676 01:14:53,113 --> 01:14:56,947 Este es el Programa Guzzler's Gin estás mirando. 677 01:14:57,117 --> 01:14:59,881 ¿Has probado Guzzler's? Viene en dos tamaños. 678 01:15:00,053 --> 01:15:01,384 Consigue un tamaño universitario. 679 01:15:01,555 --> 01:15:05,047 una botella y estás solo en una clase. 680 01:15:05,726 --> 01:15:07,660 Con Guzzler's no hay mal gusto... 681 01:15:07,828 --> 01:15:11,958 ...sin efectos secundarios, sin alterar los nervios. 682 01:15:12,599 --> 01:15:16,968 Sólo un buen trago suave. 683 01:15:19,639 --> 01:15:21,937 Vierte un poco en tu vaso... 684 01:15:26,279 --> 01:15:28,645 Ahí van mis uñas. 685 01:15:28,815 --> 01:15:31,613 Vierte un poco en tu vaso. y bébelo hasta el final. 686 01:15:31,785 --> 01:15:37,655 Pero no dejes de preguntar por Guzzler's Gin. una bebida suave y agradable. 687 01:15:41,294 --> 01:15:44,991 Oh, ¿por qué no puedo conseguir? un programa de avena? 688 01:15:45,932 --> 01:15:50,767 Guzzler es una bebida agradable y suave. 689 01:16:02,115 --> 01:16:04,310 Ginebra Guzzler, amigos. 690 01:16:04,484 --> 01:16:07,681 Viene en cinco... Dos tamaños, dos tamaños. 691 01:16:07,854 --> 01:16:11,119 Ahora volvamos a nuestra estrella invitada. J. Newton entumecido. 692 01:16:11,291 --> 01:16:15,159 Gracias, gracias, vagabundo borracho, tú. 693 01:16:15,796 --> 01:16:17,457 Mi próximo poema. 694 01:16:17,631 --> 01:16:20,794 "Pon 15 centavos en el número cuatro"... 695 01:16:22,402 --> 01:16:25,633 Mi próximo poema, "Las ligas". 696 01:16:25,806 --> 01:16:28,832 Le compré unas ligas a mi niña En el local cinco y diez 697 01:16:29,009 --> 01:16:32,342 Se los dio a su madre Eso es lo último que los veré 698 01:16:38,618 --> 01:16:43,521 Y ahora volvamos a nuestro locutor que aprobará el Programa Guzzler's Gin. 699 01:16:54,734 --> 01:16:58,534 Suave. 700 01:17:00,407 --> 01:17:05,037 ¿Has probado Guzzler's? Viene en 29 tamaños. 701 01:17:05,912 --> 01:17:08,176 Con Guzzler's No necesitas un cazador. 702 01:17:08,348 --> 01:17:11,215 Nada podría atraparte. 703 01:17:12,152 --> 01:17:14,347 Ahorra dinero. Consigue el tamaño de elefante gigante. 704 01:17:14,521 --> 01:17:16,921 Sólo 25 centavos el litro. 705 01:17:17,090 --> 01:17:20,924 devolver la botella y recupera tus 15 centavos. 706 01:17:21,394 --> 01:17:25,194 Liso. 707 01:17:27,734 --> 01:17:30,532 Pensé que era mi lengua pasando el rato. 708 01:17:30,704 --> 01:17:33,036 Vierte un poco en tu vaso... 709 01:17:44,584 --> 01:17:48,452 Suave. 710 01:17:48,622 --> 01:17:51,318 Vierte un poco en tu vaso... Me desharé de él de alguna manera. 711 01:17:51,491 --> 01:17:55,052 Vierte un poco en tu vaso. y bébelo hasta el final. 712 01:18:09,442 --> 01:18:12,138 Liso. 713 01:18:48,281 --> 01:18:56,518 En Limehouse Donde a los orientales les encanta jugar 714 01:18:56,756 --> 01:19:05,061 En Limehouse Donde puedes escuchar esos blues todo el día 715 01:19:05,265 --> 01:19:09,497 Y parecen por todas partes 716 01:19:09,669 --> 01:19:14,129 Como un largo, largo suspiro 717 01:19:14,307 --> 01:19:18,801 Extraño suspiro de sollozo 718 01:19:18,979 --> 01:19:27,250 "Oh, cariño", parecen llorar 719 01:19:27,420 --> 01:19:29,012 Qué vista tan hermosa 720 01:19:29,189 --> 01:19:32,488 Y todo fue simplemente grandioso Eso fue hasta anoche 721 01:19:32,659 --> 01:19:34,559 Me pellizcó Me pellizcó 722 01:19:34,728 --> 01:19:39,563 Él no me dejaba estar Creo que lo hizo sólo para hacer... 723 01:19:49,442 --> 01:19:52,605 Anoche por nuestro callejón vino un tipo 724 01:19:52,812 --> 01:19:55,838 Viejo agradable con una tos desagradable 725 01:19:56,016 --> 01:19:59,179 Ve a mi señora y se la lleva 726 01:19:59,352 --> 01:20:02,185 De una manera muy caballerosa 727 01:20:02,389 --> 01:20:05,552 "Señora", dice él, "Tengo una noticia que contar 728 01:20:05,725 --> 01:20:08,717 Tu rico tío Tom de Camberwell 729 01:20:08,895 --> 01:20:11,864 Se ha salido Y realmente ahora no es una venta 730 01:20:12,032 --> 01:20:14,899 Te dejó su burrito shay" 731 01:20:15,068 --> 01:20:18,265 "Wot cher" Todos los vecinos dicen 732 01:20:18,438 --> 01:20:21,407 "¿A quién vas a conocer, Bill? ¿Crees que eres dueño de la calle, Bill?" 733 01:20:21,574 --> 01:20:24,702 Ríe, pensé que habría muerto 734 01:20:24,911 --> 01:20:26,879 Lo golpeé en Old Kent Road 735 01:21:41,988 --> 01:21:49,622 Oh, chico de Limehouse Oh, oh, oh, chico de Limehouse 736 01:21:50,063 --> 01:21:56,992 Siguiendo el camino Que el resto lo hizo 737 01:21:58,138 --> 01:22:05,874 Pobre flor rota Y el hijo de nadie 738 01:22:06,246 --> 01:22:09,443 Persecución y burla 739 01:22:09,649 --> 01:22:16,054 Eres un poco salvaje, oh 740 01:22:16,256 --> 01:22:23,822 Oh, blues de Limehouse Tengo el verdadero blues de Limehouse 741 01:22:24,197 --> 01:22:31,899 Aprendí del sauce Esos tristes blues de China 742 01:22:32,272 --> 01:22:36,038 Anillos en tus dedos 743 01:22:36,242 --> 01:22:40,338 Y lágrimas por una corona 744 01:22:41,080 --> 01:22:45,710 Esa es la historia 745 01:22:46,186 --> 01:22:54,059 Del antiguo barrio chino 746 01:31:12,858 --> 01:31:18,922 Anillos en tus dedos 747 01:31:19,765 --> 01:31:25,897 Y lágrimas por una corona 748 01:31:27,640 --> 01:31:34,102 Esa es la historia 749 01:31:36,048 --> 01:31:42,817 Del antiguo barrio chino 750 01:32:14,920 --> 01:32:21,189 Estamos aquí para entrevistar a una señora Conocida por su habilidad 751 01:32:21,927 --> 01:32:25,454 Como la glamorosa dama amorosa Llaman... 752 01:32:25,664 --> 01:32:28,758 Ella los está esperando, caballeros. ¿No quieres entrar? 753 01:32:28,968 --> 01:32:32,597 Ahora no nos referimos a Greta Y no nos referimos a Bette-a 754 01:32:32,805 --> 01:32:35,672 O Loreta o La canción de Bernadette- a 755 01:32:35,941 --> 01:32:39,672 Nos referimos a la fabulosa dama "dabulosa" Llaman... 756 01:32:39,879 --> 01:32:42,780 Los otros caballeros están aquí. Por favor entra. 757 01:32:42,982 --> 01:32:46,577 - Ella es noticia - Ella es cosa de portada 758 01:32:46,786 --> 01:32:49,584 - Ella es titulares - Ella es la mejor 759 01:32:49,989 --> 01:32:53,823 Y con antelación Todas las críticas están de acuerdo 760 01:32:54,193 --> 01:32:57,185 Ella va a ganar El próximo Premio de la Academia 761 01:32:57,396 --> 01:33:00,797 Todos sus fans estarán encantados Sin mencionar que estoy muy emocionado 762 01:33:01,000 --> 01:33:03,400 En su apariencia personal Actualmente 763 01:33:04,136 --> 01:33:08,038 Ella es "estupenda", "tremenda" "Collosical", "fantástico" 764 01:33:08,240 --> 01:33:11,334 Ella lo tiene Pero definitivamente 765 01:33:11,544 --> 01:33:21,613 La glamorosa dama amorosa Llaman... 766 01:34:02,895 --> 01:34:06,456 Fribbins, ¿qué es todo esto? 767 01:34:06,699 --> 01:34:09,668 Los señores de la prensa, señora. 768 01:34:10,236 --> 01:34:12,966 Queridos. 769 01:34:13,205 --> 01:34:18,199 ¡Qué absolutamente encantador de tu parte! haber caído así. 770 01:34:18,410 --> 01:34:24,872 ¡Qué deliciosamente informal de tu parte! haber caído así. 771 01:34:25,551 --> 01:34:31,615 Quiero decir, que perfectamente maravilloso de tu parte tener... 772 01:34:32,391 --> 01:34:37,294 Bueno, te has dejado caer ¿no? 773 01:34:37,496 --> 01:34:39,396 Y yo... 774 01:34:39,565 --> 01:34:42,227 Bueno señores... 775 01:34:42,434 --> 01:34:47,201 ...me has atrapado lamentablemente desprevenido. 776 01:34:58,350 --> 01:35:01,842 Y ahora puedes levantarte. 777 01:35:03,589 --> 01:35:06,649 Y ahora puedes levantarte. 778 01:35:07,826 --> 01:35:11,523 Venir. Levántate, levántate, levántate. Sigamos con esto. 779 01:35:11,730 --> 01:35:14,597 Allá. Ahora, eso es mejor, ¿no? 780 01:35:16,268 --> 01:35:18,998 Señores de la prensa. 781 01:35:19,238 --> 01:35:23,038 Miembros del cuarto poder, ¿Qué puedo hacer por ti? 782 01:35:23,275 --> 01:35:25,106 Dímelo, por favor hazlo. 783 01:35:25,311 --> 01:35:30,681 Oh, dama glamorosa Oh, dama enamorada 784 01:35:30,883 --> 01:35:37,118 Oh, dama "hamorosa" Aquí está para ti 785 01:35:38,557 --> 01:35:44,154 Y humildemente estamos aquí para Estamos aquí para murmurar 786 01:35:44,363 --> 01:35:52,395 "humdrumly" estamos aquí Para entrevistarte 787 01:35:57,343 --> 01:36:00,039 Estamos aquí para entrometernos En tu vida privada 788 01:36:00,279 --> 01:36:03,043 Estamos aquí para buscar Todos tus secretos 789 01:36:03,282 --> 01:36:06,547 Estamos aquí para obtener una primicia Obviamente 790 01:36:07,152 --> 01:36:09,586 ¿Cuál será tu próximo vehículo? 791 01:36:11,857 --> 01:36:15,384 Esto es demasiado. 792 01:36:15,594 --> 01:36:19,894 Una especie de ir y tocar. 793 01:36:20,099 --> 01:36:24,559 Pero confidencialmente, señores, y esto es extraoficial, por supuesto. 794 01:36:24,803 --> 01:36:26,498 Por supuesto. 795 01:36:27,106 --> 01:36:31,099 Pero sobre mi próxima foto... 796 01:36:32,211 --> 01:36:36,113 Me enfrento a un problema curioso. 797 01:36:37,383 --> 01:36:42,082 ¿Debo ser siempre dramático? 798 01:36:42,321 --> 01:36:45,256 ¿Biográficamente enfático? 799 01:36:45,457 --> 01:36:50,190 ¿Debería dedicar mi vida? ¿Al arte legítimo? 800 01:36:51,263 --> 01:36:55,256 ¿O debería hacer lo que me encantaría? 801 01:36:55,467 --> 01:37:01,702 Actuar con mi torso ¿Y darles un comienzo a todos los nativos? 802 01:37:02,574 --> 01:37:06,374 ¿Deben ser trágicos los papeles que interpreto? 803 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 ¿Lleno de magia ganadora del Oscar? 804 01:37:10,749 --> 01:37:15,982 ¿Debería vaciar la copa del drama? ¿A sus heces? 805 01:37:17,856 --> 01:37:22,384 O crees que está permitido 806 01:37:22,761 --> 01:37:25,992 Ser, por una vez, bastante besable 807 01:37:26,231 --> 01:37:28,495 ¿Y darles un vistazo a mis piernas? 808 01:37:31,970 --> 01:37:35,462 Me gustaría ser una chica pinup 809 01:37:35,674 --> 01:37:38,404 Una chica de tarta de queso también 810 01:37:38,811 --> 01:37:44,909 Y qué es Ginger Rogers ¿Que no lo soy? 811 01:37:45,117 --> 01:37:51,113 Y qué tiene Betty Grable ¿Que no tengo? 812 01:37:51,323 --> 01:37:57,990 Oh, el cine debe exhibirme En roles que tanto me inhiben 813 01:37:58,197 --> 01:38:03,100 Me siento, bueno, me siento como un soldado Fuera de sintonía 814 01:38:03,302 --> 01:38:04,599 Sí. 815 01:38:04,803 --> 01:38:09,297 Pero ¿me sobreviviría el episodio? 816 01:38:09,508 --> 01:38:13,467 ¿Me perdonaría mi público? 817 01:38:13,645 --> 01:38:19,106 Si intentara mostrárselo al mundo ¿Estoy realmente hepatitis? 818 01:38:22,921 --> 01:38:25,321 Oh, pero ahora, queridos. 819 01:38:25,491 --> 01:38:28,289 Ustedes, adorables, queridos, queridos muchachos. 820 01:38:28,460 --> 01:38:33,454 te voy a decir todo sobre mi próxima foto. 821 01:38:35,434 --> 01:38:37,868 ¿Cuál es mi próxima foto? 822 01:38:38,070 --> 01:38:40,732 No, no me digas, no me digas. 823 01:38:41,840 --> 01:38:43,967 Disculpe, cariño. 824 01:38:50,883 --> 01:38:54,046 Señora Crematante. 825 01:38:54,887 --> 01:38:57,651 Señora Crematante, caballeros... 826 01:38:57,823 --> 01:39:01,987 ...será un monumento monumental homenaje biográfico... 827 01:39:02,161 --> 01:39:05,858 ...a un monumental mujer biografica... 828 01:39:06,031 --> 01:39:12,903 ...que trabajaron duro, buscaron, murieron de hambre... 829 01:39:13,572 --> 01:39:18,066 ...esclavizado, sufrido... 830 01:39:19,211 --> 01:39:23,375 ...fue pionero, para que el mundo... 831 01:39:23,549 --> 01:39:26,541 ...tú y yo... 832 01:39:26,718 --> 01:39:29,949 ...podría cosechar los beneficios de su magnífico descubrimiento: 833 01:39:30,122 --> 01:39:32,249 El imperdible. 834 01:39:35,194 --> 01:39:39,062 La historia comienza en un lugar oscuro y húmedo... 835 01:39:39,231 --> 01:39:43,429 ...casa lúgubre en Ámsterdam. 836 01:39:43,769 --> 01:39:45,760 Holanda, ya sabes. 837 01:39:45,938 --> 01:39:48,702 En el piso de un pobre familia empobrecida... 838 01:39:48,874 --> 01:39:51,069 ...pero con antecedentes bastante buenos. 839 01:39:51,243 --> 01:39:56,738 Gretchen Crematante fue una persona muy Mujer valiente y noble que... 840 01:39:56,949 --> 01:39:59,975 ...en contra de los deseos de su padre... El barón, ya sabes. 841 01:40:00,152 --> 01:40:05,283 - Se casó con este joven inventor. que no tenía un centavo, sin un centavo. 842 01:40:05,457 --> 01:40:09,393 - Y allí estaban en Amsterdam - ¿En Ámsterdam? 843 01:40:09,561 --> 01:40:13,156 Sí, allí estaban En un piso oscuro y lúgubre 844 01:40:13,332 --> 01:40:18,099 Sin comida y sin calor Y no hay dinero para pagar el alquiler 845 01:40:18,270 --> 01:40:20,738 - ¿Pero les importó? - No, no les importa 846 01:40:20,906 --> 01:40:22,771 Señora Crematante A ella no le importa 847 01:40:22,941 --> 01:40:25,307 Porque ella vio la luz Justo el otro día 848 01:40:25,477 --> 01:40:27,775 Desde entonces lo ha estado intentando Para encontrar un camino 849 01:40:27,946 --> 01:40:30,005 Para traer al mundo un gran invento 850 01:40:30,182 --> 01:40:32,548 - Y así lo hizo - Y así lo hizo 851 01:40:33,619 --> 01:40:34,950 Madame Crematante lo hizo 852 01:40:35,120 --> 01:40:37,418 Ella trabajó y se esforzó Y sudor y esclavitud 853 01:40:37,589 --> 01:40:39,853 A-estirando su mente Y empezando a delirar 854 01:40:40,058 --> 01:40:42,322 Pero el precio que ella pagó Valió la pena el dolor 855 01:40:42,494 --> 01:40:44,587 Para una mañana fría y helada 856 01:40:44,763 --> 01:40:48,028 - Oh, no - Nació el imperdible 857 01:40:48,200 --> 01:40:52,830 Aleluya, Aleluya Halle, lu, lu, lu, lu, jah 858 01:40:53,005 --> 01:40:57,101 Aleluya, Aleluya Halle, lu, lu, lu, lu, jah 859 01:40:57,276 --> 01:40:59,642 Grito aleluya y un gran amén 860 01:40:59,811 --> 01:41:01,938 Para la dama del imperdible 861 01:41:02,114 --> 01:41:05,515 Ella realmente se mueve y te da ¿Qué más quieres? 862 01:41:05,684 --> 01:41:08,152 - Señora Crematante - Aleluya, Aleluya 863 01:41:08,320 --> 01:41:11,687 Aleluya, Aleluya 864 01:41:16,595 --> 01:41:19,393 Grita y grita A quién le importa de qué se trata 865 01:41:19,598 --> 01:41:22,726 Siempre y cuando estés pisando fuerte Y jivin' y gassin' y charlando 866 01:41:22,901 --> 01:41:26,029 Y improvisando y saltando Cuando hablas del imperdible 867 01:41:26,204 --> 01:41:29,901 ¿Quién tiene el imperdible? Deslízame el imperdible 868 01:41:30,108 --> 01:41:33,305 - No hay duda de ello - Ningún bebé puede prescindir de él 869 01:41:33,478 --> 01:41:35,469 El imperdible El imperdible 870 01:41:35,647 --> 01:41:37,512 El imperdible El imperdible 871 01:41:37,683 --> 01:41:39,480 El imperdible Señora Crematante 872 01:41:39,651 --> 01:41:43,985 Ella es una dama enviada del cielo Ella es la dama del gran invento 873 01:41:53,699 --> 01:41:55,360 - Imperdible - Señora Crematante 874 01:41:55,534 --> 01:41:57,195 Ella es la dama del gran invento 875 01:41:57,369 --> 01:41:59,860 Señora Crematante Ella es la dama del gran invento 876 01:42:00,038 --> 01:42:02,529 Señora Crematante Ella es la dama del gran invento 877 01:42:02,708 --> 01:42:04,733 Madame Crematante el gran invento 878 01:42:57,195 --> 01:42:59,789 ¿Cómo estás? 879 01:43:03,735 --> 01:43:08,968 - Dime, eres Fred Astaire. Hola. - Así es. Hola. 880 01:43:09,641 --> 01:43:14,635 Lo siento, no puedo ubicarte. ¿En qué línea de negocio estás? 881 01:43:15,447 --> 01:43:17,915 Bueno, yo bailo. 882 01:43:18,083 --> 01:43:20,950 Oh, en casa para la gente, ¿picnics y ese tipo de cosas? 883 01:43:21,119 --> 01:43:24,282 - No, en público. - ¿En las esquinas? 884 01:43:24,456 --> 01:43:26,947 Oh, no. En la pantalla. Películas en movimiento. 885 01:43:27,125 --> 01:43:30,185 vas a fotos que tienen baile en ellos, ¿no? 886 01:43:30,362 --> 01:43:32,523 Intento verlos a todos. Voy tan a menudo como puedo. 887 01:43:32,731 --> 01:43:34,858 ¿Viste una foto? ¿Se llama Chica de Portada? 888 01:43:35,033 --> 01:43:36,660 Sí. 889 01:43:37,035 --> 01:43:40,095 Bueno, ¿quién hizo todo el baile? en eso? 890 01:43:41,239 --> 01:43:43,730 ¿No eres Rita Hayworth? 891 01:43:45,977 --> 01:43:49,435 No, no lo soy, Ginger. 892 01:43:51,817 --> 01:43:53,614 - Bueno, hasta luego, Gene. - Ya nos veremos. 893 01:43:53,785 --> 01:43:55,480 - Tengo un pequeño número que hacer. - Tengo un pequeño número que hacer. 894 01:43:55,654 --> 01:43:56,678 - ¿Tienes? - Bueno, seguro. 895 01:43:56,855 --> 01:43:58,186 - ¿Aquí? - Seguro. 896 01:43:58,356 --> 01:44:01,689 Dime, ¿por qué no improvisamos? Entonces algo juntos, ¿eh? 897 01:44:01,860 --> 01:44:03,987 - ¿Prepararlo aquí mismo? - Tíralo. 898 01:44:04,162 --> 01:44:07,256 Como el que hemos estado ensayando durante dos semanas. 899 01:44:08,166 --> 01:44:11,624 Un Babbitt conoció un bromuro En la avenida un día 900 01:44:11,803 --> 01:44:15,068 Y mantuvimos una conversación A su manera peculiar 901 01:44:16,908 --> 01:44:20,309 Ambos eran ciudadanos sólidos Ambos habían estado por aquí 902 01:44:20,479 --> 01:44:24,142 Y mientras hablaban, viste claramente Tenían los pies en la tierra 903 01:44:25,917 --> 01:44:27,680 - Hola - ¿Cómo estás? 904 01:44:27,853 --> 01:44:29,582 - ¿Cómo está la gente? - ¿Qué hay de nuevo? 905 01:44:29,788 --> 01:44:31,312 - Estoy genial - Eso es bueno 906 01:44:32,023 --> 01:44:33,923 - Toco madera - Bueno, bueno 907 01:44:34,092 --> 01:44:35,684 - Así es la vida - ¿Qué sabes? 908 01:44:35,861 --> 01:44:37,385 - ¿Cómo está la esposa? - Tengo que correr 909 01:44:37,562 --> 01:44:38,893 - Oh, Dios mío - Ta-ta 910 01:44:39,064 --> 01:44:40,656 - Aceite de oliva - Adiós 911 01:45:12,864 --> 01:45:16,356 Diez años pasaron rápidamente Para estos dos hombres "sustanciales" 912 01:45:16,535 --> 01:45:19,971 Y entonces sucedió que un día Se encontraron nuevamente 913 01:45:21,873 --> 01:45:25,365 Que ambos se habían desarrollado En 10 años no hubo duda 914 01:45:25,544 --> 01:45:28,980 Y por supuesto que lo habían hecho Hay mucho de qué hablar 915 01:45:32,751 --> 01:45:34,776 - Hola - ¿Cómo estás? 916 01:45:34,953 --> 01:45:36,580 - ¿Cómo está la gente? - ¿Qué hay de nuevo? 917 01:45:36,755 --> 01:45:38,245 - Estoy genial - Eso es bueno 918 01:45:38,957 --> 01:45:40,925 - Toco madera - Bueno, bueno 919 01:45:41,092 --> 01:45:42,753 - Así es la vida - ¿Qué sabes? 920 01:45:42,928 --> 01:45:44,555 - ¿Cómo está la esposa? - Tengo que correr 921 01:45:44,729 --> 01:45:46,060 - Oh, Dios mío - Ta-ta 922 01:45:46,231 --> 01:45:47,789 - Aceite de oliva - Adiós 923 01:46:51,563 --> 01:46:55,124 Antes de que se volvieran a encontrar Unos 20 años tuvieron que esperar 924 01:46:55,300 --> 01:46:58,633 Esta vez sucedió arriba Dentro de la puerta de San Pedro 925 01:47:00,538 --> 01:47:04,167 Un arpa que cada uno llevaba Y a ambos les salieron alas 926 01:47:04,342 --> 01:47:07,800 Y esto es lo que dijeron Estaban rasgueando las cuerdas 927 01:47:11,650 --> 01:47:13,550 - Hola - ¿Cómo estás? 928 01:47:13,718 --> 01:47:15,345 - ¿Cómo está la gente? - ¿Qué hay de nuevo? 929 01:47:15,520 --> 01:47:17,317 - Estoy genial - Eso es bueno 930 01:47:18,189 --> 01:47:19,713 - Toco madera - Bueno, bueno 931 01:47:19,891 --> 01:47:21,825 - Así es la vida - ¿Qué sabes? 932 01:47:21,993 --> 01:47:23,483 - ¿Cómo está la esposa? - Tengo que volar 933 01:47:23,662 --> 01:47:24,924 - Oh, Dios mío - Ta-ta 934 01:47:25,096 --> 01:47:27,462 - Aceite de oliva - Adiós 935 01:49:47,372 --> 01:49:51,809 El brillo de una luz de luna blanca y azul 936 01:49:51,976 --> 01:49:57,073 Hace diamantes de las estrellas En el cielo 937 01:49:57,248 --> 01:50:07,419 El oro de un atardecer de otoño Colorea una nube que pasa 938 01:50:07,625 --> 01:50:12,255 La noche dice adiós A la mañana 939 01:50:12,730 --> 01:50:21,729 Y un corazón saluda a un corazón 940 01:50:21,906 --> 01:50:27,276 Todas estas cosas maravillosas Perdurará 941 01:50:28,046 --> 01:50:33,507 Son obras de arte 942 01:50:33,685 --> 01:50:40,090 Hay belleza en todas partes 943 01:50:40,258 --> 01:50:46,356 Que todos puedan compartir 944 01:50:46,865 --> 01:50:53,395 Se puede desplegar un mundo encantador 945 01:50:53,705 --> 01:51:00,076 A quienes ven y se preocupan 946 01:51:00,278 --> 01:51:06,183 Buscamos belleza gay 947 01:51:06,918 --> 01:51:13,289 A lo largo de cada día 948 01:51:13,491 --> 01:51:20,920 Y entonces alguien aparece a la vista 949 01:51:21,099 --> 01:51:27,732 Y de repente descubres que es verdad 950 01:51:27,906 --> 01:51:34,141 Ese amor también es belleza 951 01:51:35,246 --> 01:51:42,584 Y entonces alguien aparece a la vista 952 01:51:42,754 --> 01:51:49,318 Y de repente descubres que es verdad 953 01:51:49,827 --> 01:52:04,868 Ese amor también es belleza 954 01:54:06,464 --> 01:54:13,597 Y entonces alguien aparece a la vista 955 01:54:13,805 --> 01:54:20,677 Y de repente descubres que es verdad 956 01:54:20,878 --> 01:54:31,618 Ese amor también es belleza 957 01:57:30,034 --> 01:57:32,025 Subtítulos por Grupo de medios IDE